Διψάς;
Κατάλαβα, θα σου φέρω νερό.
Περίμενε λιγάκι μόνο.
Κάποιος που πεθαίνει διψώντας, χωρίς ούτε μια γουλιά νερό,
είναι το πιο αξιολύπητο πλάσμα.
- Πάμε τώρα. - Ναι.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Είχε υπογραφή "Μητέρα του Μπεκ Ντολ, κυρία Γιουν".
Μπεκ Ντολ; (λευκή πέτρα)
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Και ο σύζυγος μου είπε
ότι η μητέρα σας, όταν σκεφτόταν εσάς, τον Πρίγκιπα Διάδοχο,
έκλαιγε γοερά μέχρι που τα μάτια της πρήζονταν κατακόκκινα.
Και ήθελε ακόμη μια φορά να σας αγκαλιάσει, Μεγαλειότατε,
και να πει, "Μπεκ Ντολ μου".
Ήθελε να σας αποκαλέσει έτσι τρυφερά. Αυτή ήταν η επιθυμία της.
"Μπεκ Ντολ" είναι
το όνομα που μου έδωσε η μητέρα μου όταν ήταν έγκυος σε μένα.
Είναι το μόνο πράγμα
που μπόρεσε να μου αφήσει η μητέρα μου.
Η μητέρα της Μεγαλειότητας σας,
πέρασαν τρία χρόνια, μετά τον διωγμό της έξω από το παλάτι, πριν
μάθει ότι ο νεότερος αδελφός σας είχε πεθάνει.
Γι' αυτό επιθυμούσε τουλάχιστον να προστατέψει εσάς
και συγκέντρωσε μία ομάδα υποστηρικτών στους οποίους έδωσε αυτό το γράμμα.
Αλλά, στο τέλος...
Στο τέλος, δηλητηριάστηκε.
Μεγαλειότατε, ο Μέγας Βασιλιάς Σονγκτζονγκ ήταν πολύ θυμωμένος
και σκότωσε την μητέρα σας.
Αλλά, ποιος όρθωσε ανάστημα να τον σταματήσει;
Ναι, Μεγαλειότατε, ο θάνατος της μητέρας σας
δεν ήταν μόνο λόγω της πρόθεσης του Μέγα Βασιλιά Σονγκτζονγκ.
Ήταν λόγω της πρόθεσης και των πολιτικών.
Φοβούνταν ότι επειδή σύμπραξαν με την έκπτωτη
βασίλισσα θα μπορούσαν να ανακαλυφθούν,
έτσι σύμπραξαν μεταξύ τους και σκότωσαν τη μητέρα σας.
Μεγαλειότατε, με περιφρόνηση προς τους ανώτερους από αυτούς,
μπορεί να υπάρξει καλύτερο παράδειγμα;
Τότε, ο Μεγαλειότατος τώρα θα...
Ανταπόδωσε την κατάσταση του Μέγα Βασιλιά Σέτζο την χρονιά του Μούο.
Τώρα, πρέπει να ανταποδώσει την κατάσταση της Έκπτωτης Βασίλισσας Κυρίας Γιουν.
Αλλά...
το πρόσωπο που έκλεψε το γράμμα από την Κυρία Τζο και το έκαψε
ήταν ο πατέρας του Γκιλ Ντονγκ, από ό,τι έμαθα.
Τι περίεργο πεπρωμένο.
- Επεισόδιο 22 -
Οραμπονί.
Οραμπονί...
- Λύστε τον. - Μάλιστα!
Ο πατέρας σου, τόλμησε να σκοτώσει τον αφέντη του
και έκλεψε το γράμμα από την μητέρα μου και απείλησε τον αφέντη του με αυτό;
Προκύπτει λοιπόν, ότι στο αίμα και τα κόκαλα σου,
η αλαζονεία σου είναι βαθιά χαραγμένη.
Θα σε σκοτώσω πρώτον
και θα σε κάνω παράδειγμα για την αλαζονεία σου!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, πώς μπορείτε
να γεμίσετε τα χέρια σας με το αίμα ενός κλέφτη;
Σας παρακαλώ, δώστε το σε μένα. Εγώ θα το κάνω, αντί για εσάς.
Εγώ θα σκοτώσω αυτό το άτομο αντί για εσάς.
Εντάξει. Αρχιεπιθεωρητή Παρκ, έχεις δίκιο.
Από αυτό το σημείο, όποιος τον λυπηθεί
και του δώσει έστω και μια γουλιά νερό, να φυλακιστεί αμέσως.
- Μάλιστα! - Μάλιστα!
Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, εκεί πέρα,
θα σε κάνω να στεγνώσεις σιγά-σιγά, μέχρι θανάτου.
Γκιλ Ντονγκ. Σε παρακαλώ, κρατήσου.
Θα σε σώσω οπωσδήποτε.
Σίγουρα, θα σε σώσω.
Σύζυγε μου...
Είμαι εδώ, σύζυγέ μου.
Οραμπονί, είμαι εδώ. Ήρθα.
Πάμε σπίτι.
Πάμε μαζί στο σπίτι.
Πάμε.
Σύζυγε μου.
Πάρτε την!
Αφήστε με! Αφήστε με!
- Έλα εδώ! - Αφήστε με, σας παρακαλώ!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Σας παρακαλώ, αφήστε με να βγω.
Σας παρακαλώ, βγάλε με έξω!
Ωχου, άσε με, σε παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να βγω.
- Τι είναι αυτό; - Φυλακίστηκαν επειδή έδιναν νερό στον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Ο Μεγαλειότατος, είπε να μην του δώσουν ούτε μια γουλιά νερό.
- Φρόντισε να τις ελευθερώσεις αύριο. - Κύριε.
Κύριε! Κύριε, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, αφήστε με έξω!
Οραμπονί...
Μεγαλειότατε,
ο κόσμος είδε το φοβερά κατεστραμμένο σώμα του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ
και κατάλαβε το μεγαλείο σας.
Αλλά, αν ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, δεν πεθάνει,
ο κόσμος θα ξεκινήσει να μιλάει για την ανοησία
ότι είναι το Δυνατό Παιδί, δεν θα το κάνουν;
Γι' αυτό, σκεφτόμουν ότι
θα ήταν καλύτερα απλά να τον πετάξουμε στην φυλακή
και να βρούμε άλλη χρήση γι' αυτόν.
- Το Δυνατό Παιδί πέθανε!
♫ ...που περιμέναμε ήρθε επιτέλους ♫
♫ αλλά εσύ με αφήνεις; ♫
♫ Ο μακρύς, μακρύς χειμώνας ♫
♫ πέρασε εντελώς. ♫
♫ Γιατί λοιπόν με αφήνεις; ♫
Πού είναι ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ;
Άργησες. Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ πέθανε.
♫ Γιατί η αγάπη είναι τόσο δύσκολη; ♫
♫ Είναι σωστό αυτό; ♫
♫ Μόνο εγώ νιώθω έτσι; ♫
♫ Χωρίς μια τελευταία ματιά στο όμορφο σου πρόσωπο ♫
♫ δεν μπορώ να σε αποχαιρετήσω έτσι ♫
♫ Γιατί η αγάπη πονάει τόσο πολύ; ♫
♫ Είναι σωστό αυτό; ♫
♫ Μόνο εγώ νιώθω έτσι; ♫
♫ Χωρίς να κρατήσω το λευκό σου χέρι μια τελευταία φορά ♫
♫ δεν μπορώ να σε αποχαιρετήσω, έτσι ♫
Τι συμβαίνει;
Σε παρακαλώ, προστάτεψε τουλάχιστον τη ζωή του.
Ε;
Ο Μεγαλειότατος, έχει ένα σχέδιο για να τον χρησιμοποιήσει αλλιώς.
Γι' αυτό αν πεθάνει,
ο Μεγαλειότατος θα θυμώσει πολύ.
Όλα τα λόγια σας είναι σωστά. Ανθρώπινο κυνήγι.
Συμφωνώ πως δεν οργανώθηκε σωστά.
Αλλά, κι εσείς;
Ολοκληρώσατε τα καθήκοντα σας ως υποτακτικοί;
Πρόσφατα πρόσφερα αλκοόλ στους αξιωματούχους.
Κάποιος έχυσε περισσότερο από το μισό.
Είναι αυτή σωστή συμπεριφορά;
Υπουργέ του Πολιτισμού!
Μάλιστα, Μεγαλειότατε;
Έχυσες αλκοόλ που εγώ σου σερβίρισα πάνω στην βασιλική μου ρόμπα.
Χύθηκε ακόμη και στο κάθισμά μου, και δεν στέγνωσε για αρκετή ώρα.
Με περιφρονούσες επειδή είμαι νέος βασιλιάς;
Όχι, πώς θα μπορούσα εγώ...;
Ο Γι Σε Τζα, έχυσε αλκοόλ που του σερβιρίστηκε από
τον βασιλιά και επίσης έβρεξε την βασιλική ρόμπα.
Αυτή είναι σοβαρή απιστία!
Πρέπει να τον προσάγουμε σε βασιλική ανάκριση και να
ανακαλύψουμε τις συνθήκες πίσω από το έγκλημα του!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, παρακαλώ, αναθεωρήστε!
Νομίζεις πως ο Μεγαλειότατος ίσως
έχει άλλον λόγο που τιμωρεί τον Γι Σε Τζα;
Άλλον λόγο;
Ο Γι Σε Τζα, είναι αυτός που άμεσα έφερε το
δηλητήριο στην Έκπτωτη Βασίλισσα Κυρία Γιουν.
Μεγαλειότατε, παρακαλώ, αναθεωρήστε. Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Το μόνο που έκανε ο Γι Σε Τζα, ήταν να υπακούσει
στην εντολή του Μέγα Βασιλιά Σονγκτζονγκ.
Αν το κάνει αυτό στον Γι Σε Τζα που υπάκουσε
τις εντολές του Μέγα Βασιλιά Σονγκτζονγκ,
τότε κάθε πρεσβύτερο πολιτικό που απέτυχε να σταματήσει
την δηλητηρίαση της Έκπτωτης Βασίλισσας Κυρίας Γιουν,
πώς θα τον χειριστεί;
Ο Μεγαλειότατος κάλεσε
τις δύο βασιλικές παλλακίδες του Μέγα Βασιλιά Σονγκτζονγκ.
Ο Μεγαλειότατος; Στο τέλος...;
Για οποιονδήποτε αποκαλύψει οτιδήποτε συμβαίνει στο παλάτι,
τους έχω τιμωρήσει σκληρά.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε, μην ανησυχείτε.
Θα φροντίσω τίποτα να μην βγει έξω από τα τείχη του παλατιού.
Όχι.
Αυτό που συνέβη σήμερα, φρόντισε να μαθευτεί παντού.
Πόσο θυμωμένος είμαι,
οι πρεσβύτεροι πολιτικοί πρέπει να ξέρουν.
Σηκώστε τα αυτά.
Σηκώστε τα.
Αν δεν χτυπήσετε μέχρι θανάτου ό,τι είναι μέσα σε αυτά τα σακιά,
θα σας σκοτώσω στο ξύλο.
- Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε.
Τα πράγματα που κουνιούνται μέσα σε αυτά τα σακιά
δεν είναι οι μανάδες σας.
Τόλμησαν να συκοφαντήσουν την μητέρα μου...
...και προκάλεσαν τον θάνατο της.
Είναι σκύλες!
Γι' αυτό, γρήγορα χτυπήστε τις μέχρι θανάτου.
Γρήγορα χτυπήστε τις μέχρι θανάτου!
Μεγαλειότατε, σας παρακαλούμε, αφήστε τις να ζήσουν. Σας παρακαλούμε.
Αφήστε τις να ζήσουν, Μεγαλειότατε.
Τον υπουργό που συμμετείχε στην εκθρόνιση της βασίλισσας,
εκείνον που την συνόδευσε έξω από το παλάτι,
και τους υπουργούς που συμμετείχαν στην δηλητηρίαση της, φέρτε τους όλους.
Εκείνον που ανέφερε παλιότερα συμβάντα για να προκαλέσει προβλήματα,
εκείνον που κατηγόρησε την Έκπτωτη Βασίλισσα για ακατάλληλη,
και εκείνος που συμμετείχε για να λάβει εκείνη το
δηλητήριο, συγκεντρώστε τους όλους και φέρτε τους εδώ!
Εκτελέστε τον Γι Σε Τζα και τον Γιουν Πιλ Σανγκ.
Τους Γι Σε Τζα, Γι Γκουκ Γκιον και Γιουν Πιλ
Σανγκ, τιμωρήστε τους για ύψιστη προδοσία.
Εκθέστε τα κεφάλια τους σε όλους τους δημόσιους υπαλλήλους
και μετά εκθέστε τα σε όλες τις Οκτώ Επαρχίες του Τσόσον.
Εκείνους που είχαν σπίτια, καταστρέψτε τα όλα και σκάψτε πηγάδια στην γη τους.
Και αποκεφαλίστε όλα τα αδέλφια τους!
Τους Τζονγκ Τσαν Σονγκ και Σιμ Χε,
Χαν Μιονγκ Χουέ και Τζονγκ Ιν Τζι, σκάψτε τους τάφους τους και αποκεφαλίστε τους!
Αυτή τη φορά, ο Μεγαλειότατος ξερίζωσε κυριολεκτικά,
εκείνους που περιφρονούν τους ανωτέρους τους.
Είναι άραγε αυτοί που τόλμησαν να με
περιφρονήσουν, και να με αποκαλέσουν απόκληρο;
Συνεισφέρατε πολύ, κυρία μου.
Όχι, Δάσκαλε.
Όλα είναι χάρη σε σας, Δάσκαλε.
Τι συμβαίνει από εδώ και πέρα είναι το σημαντικό.
Εμένα, που πάντα ήμουν πιστός στο έθνος μας όλη μου τη ζωή...
Εκείνοι που τόλμησαν να με αποκαλέσουν απόκληρο έχουν τώρα εξαφανιστεί.
Τώρα, είναι η ώρα που πρέπει να αποδείξουμε την πίστη μας, δεν είναι;
Σχετικά με εκείνον τον τύπο, τον Μόρι,
φαίνεται πως έχει κι εκείνος εξωπραγματική δύναμη.
Φοβάστε πως θα γίνει κι εκείνος επικίνδυνος σαν τον Γκιλ Ντονγκ;
Αν είναι έτσι, θα σας τον προσφέρω.
Μπορείτε να καταστρέψετε το σώμα του, όπως του Γκιλ Ντονγκ.
Υπάρχει ανάγκη γι' αυτό;
Αυτός ο Μόρι, είναι απλά δυνατός.
Αλλά, δεν σκέφτεται ανοησίες όπως ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, έτσι;
Όχι, Μεγαλειότατε.
Είναι κάποιος που απλά τρώει όταν του δίνεις φαγητό,
και γαβγίζει όποτε του πεις, αυτό είναι όλο.
Θα τον βγάλω από την φυλακή
και θα τον κάνω σκλάβο που θα ανήκει στο Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο.
Εγώ...
εύχομαι να μπορούσα να είχα ευρύτερη περιοχή για κυνήγι.
Άρχοντα μου.
Σου είπα να σκοτώσεις τον Γκιλ Ντονγκ, αλλά τον άφησες να ζήσει;
Τόλμησες να παρακούσεις τον Μεγαλειότατο και να εξαπατήσεις εμένα;!
Στο παρελθόν, μου επέτρεψε μια φορά να ζήσω, έτσι,
του επέτρεψα κι εγώ να ζήσει, γι' αυτή μόνο τη φορά.
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
Εδώ θα γίνει η περιοχή κυνηγίου του Μεγαλειότατου.
Γι' αυτό όλοι, μαζέψτε τα πράγματα σας γρήγορα και φύγετε.
Να φύγουμε; Και πού να πάμε;
Εσύ!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Μας εγκατέλειψαν οι Ουρανοί;
Μας εγκατέλειψαν πραγματικά;
Εγώ...
είμαι ένας άνθρωπος που δεν πιστεύει στους άλλους ανθρώπους.
Επίσης, πιστεύω ότι όλοι οι άνθρωποι είναι διαβολικοί μέχρι κόκαλο.
Επομένως, όταν κυβερνάς τέτοιους ανθρώπους,
λειτουργεί μόνο η βία.
Σαν πολιτικός, είναι αυτό που πιστεύω.
Ο κόσμος μπορεί να πει ότι έχασα τη μητέρα μου όταν ήμουν μικρός
και δεν έλαβα τρυφερότητα, και γι' αυτό είμαι έτσι.
Σίγουρα.
Η μητέρα μου είναι αξιολύπητη, συμφωνώ.
Αλλά...
δεν είναι ο μόνος λόγος.
Είναι επειδή συνειδητοποίησα καιρό πριν ότι η
βία είναι απαραίτητη όταν κυβερνάς ανθρώπους.
Επομένως, όσοι φλυαρούν ότι οι γραφές του
Κομφούκιου και του Μένκιου πριν από χιλιάδες χρόνια
πρέπει να οδηγούν το έθνος μας, εκείνοι οι λόγιοι μου φαίνονται εντελώς γελοίοι.
Γι' αυτό κοίτα με, πως κυβερνώ αυτό το έθνος.
Ο Γκιλ Ντονγκ συνήλθε; Είναι όντως αλήθεια;
Το άκουσα πολύ καθαρά.
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε!
- Σωθήκαμε. - Ναι, όλα θα πάνε καλά τώρα.
Έι, δεν σας το είπα; Είπα ότι ο Γκιλ Ντονγκ θα συνέλθει.
Θα είναι όλα μια χαρά τώρα.
Ξέρετε, άκουσα πως ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, εκείνο το άτομο, συνήλθε.
Συνήλθε;
Ήταν κλειδωμένος στην απομόνωση χωρίς ούτε μια
γουλιά νερό, και όλοι περίμεναν να πεθάνει.
Αλλά, κάπως, δεν πέθανε και συνήλθε.
Ίσως είναι όντως το Δυνατό Παιδί που επιβίωσε;
Μπορείτε να φάτε, Μεγαλειότατε.
Συνήλθε;
Ο Αρχιεπιθεωρητής Παρκ, είχε δίκιο. Αντί να τον σκοτώσω,
βλέποντας τον σε τέτοια άθλια κατάσταση είναι μακράν καλύτερα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε, είναι πολύ σωστό.
Σκόπευα να παγιδεύσω μια τίγρη ή μια αρκούδα
σε αυτό το κελί και να την κυνηγήσω.
Αλλά, αντί για τίγρη, μπορώ απλά να κυνηγήσω αυτόν.
Γκονγκχουά;
Δεν υπάρχει Γκονγκχουά πλέον.
Όταν έφυγε εκείνος ο άντρας,
η Γκονγκχουά πέθανε.
Άκουσα πως ο Μεγαλειότατος, λατρεύει μια σπουδάστρια
ονόματι Νοκ Σου και του αρέσει να της χαρίζει δώρα.
Νομίζω πως αυτό θα της αρέσει.
Έγινες γυναίκα του βασιλιά;
Ευτυχώς που τουλάχιστον κρατήθηκες στην ζωή.
Ο βασιλιάς είναι εξοργισμένος τώρα, και είναι
δύσκολο, αλλά κάποια στιγμή στο μέλλον,
αν καταφέρεις να αντέξεις,
θα σε βοηθήσω να φύγεις από αυτό το μέρος.
Κάποιος έρχεται.
Από αυτή τη στιγμή και έπειτα,
δεν γνωριζόμαστε μεταξύ μας.
Ω, ναι.
Πρέπει να δείξω τον Γκιλ Ντονγκ, στους φίλους του Χονγκ κλέφτες.
Ναι, Μεγαλειότατε, έτσι θα κάνουμε.
Ναι, καλό θα είναι.
Γιατί γελάς;
Όταν είπαν ότι συνήλθε ο Γκιλ Ντονγκ, ήταν αλήθεια, έτσι;
Σε εξαπατούσαν όλη σου τη ζωή; Πόσες φορές στο είπαμε;
Μα, γιατί δεν έρχεται να μας δει;
Θα έρθει σύντομα. Περιμένετε λίγο ακόμη.
Θα φύγουμε από εδώ σύντομα, γι' αυτό ας είμαστε όλοι προετοιμασμένοι.
Ναι, ναι. Όταν φύγουμε, ας πιούμε ένα δροσιστικό ποτό όλοι μαζί.
Ουχ, σώπα.
Ο Μεγαλειότατος, διέταξε να κάνει βαριά εργασία και αυτός.
Έι, κάποιος καινούριος έρχεται.
- Πω πω. - Έι, γιατί είναι τόσο χτυπημένος;
Τι κάνεις;
Πήγαινε να μεταφέρεις τις κοτρόνες!
Έι, δεν είναι αυτός ο Γκιλ Ντονγκ;
Γρήγορα, κουνήσου!
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι ο Γκιλ Ντονγκ.
Ωω, δεν είναι ο Γκιλ Ντονγκ αυτός. Ο Γκιλ Ντονγκ μας δεν θα...
Είναι ο Γκιλ Ντονγκ!
Γκιλ Ντονγκ!
Γκιλ Ντονγκ. Γιατί είναι έτσι;
Μεγάλο Αφεντικό!
Γκιλ Ντονγκ.
Μοναχέ.
Μεγάλο Αφεντικό, σήκω επάνω, σε παρακαλώ.
Γρήγορα. Σήκω επάνω γρήγορα!
- Γκιλ Ντονγκ! - Μην τον αγγίζεις.
Μην απλώνεις το χέρι σου πάνω στο σώμα του Μεγάλου Αφεντικού!
Μεγάλο Αφεντικό!
Γκιλ Ντονγκ!
Σήκω επάνω, σε παρακαλώ, Μεγάλο Αφεντικό!
Ο Γκιλ Ντονγκ έκανε πλάκα, έτσι;
Ο Γκιλ Ντονγκ, πάνω από οτιδήποτε άλλο, δεν
αντέχει να βλέπει να βλάπτους τους ανθρώπους του.
Αλλά, δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Μας χτύπησαν τόσο πολύ,
αλλά δεν μπορούσε να κάνει τίποτα!
Μην λέτε τέτοια πράγματα.
Ο Γκιλ Ντονγκ μας, θα σηκωθεί ξανά.
Ο Γκιλ Ντονγκ μας θα σηκωθεί ξανά!
Δεν έκανε απλά πλάκα;
Ο Γκιλ Ντονγκ έκανε πλάκα, δεν έκανε;
Έκανε μόνο πλάκα, έτσι;
Πώς γίνεται ένα σκυλί να κυκλοφορεί ελεύθερο στην πρωινή σύσκεψη;
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Κάποτε κάποιος έκανε θέμα για ένα γουρούνι που αφέθηκε ελεύθερο στον κήπο.
Ένας υποτακτικός πρέπει να προσποιείται ότι δεν ακούει, όταν ακούει κάτι...
να προσποιείται ότι δεν βλέπει, όταν βλέπει κάτι.
Αλλά, πώς μπορεί να βγει μπροστά και να παραπονεθεί
για κάθε τι, με αυτόν τον τρόπο;
Η απιστία τους είναι σοβαρή, γι' αυτό παρακαλώ, να τους ανακρίνετε.
- Παρακαλώ, ανακρίνετε τους! - Παρακαλούμε, ανακρίνετέ τους.
Πατέρα!
Μας έχουν εγκαταλείψει τα ουράνια;
[Αυτό το άτομο ενόχλησε τον βασιλιά διαμαρτυρόμενος
ενάντια στον αγριόχοιρο στον πίσω κήπο]
Πατέρα!
Δεν έχουμε αρκετές σπουδάστριες στην Μουσική Ακαδημία,
οπότε η αξιοπρέπεια του βασιλιά δεν μπορεί να εκφραστεί. Οπότε
παρακαλώ καλέστε κυρίες που έχουν και μυαλό και ομορφιά.
Κάντε τις ήχους του Τσόσον, και αποκαλέστε τις "Χουνγκ
Τσονγκ". (το όνομα των κυριών της αυλής του Γιονσανγκουν)
- Δεχόμαστε την διαταγή σας. - Δεχόμαστε την διαταγή σας.
Μπαίνετε μέσα στο παλάτι;
Πώς μπορεί κάποιος να μπει στο παλάτι;
Ο βασιλιάς καλεί κυρίες που τραγουδούν και χορεύουν καλά.
Έτσι, αν έχετε ταλέντο, μπορείτε κι εσείς να μπείτε.
Άκουσα πως ο βασιλιάς έκοψε τους τένοντες του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ
στα χέρια και τα πόδια, και ότι έσπασε όλα του τα κόκαλα,
και δεν του έδινε ούτε μια γουλιά νερό μέχρι που στέγνωσε ως θανάτου.
Σύζυγε...
Θα συναντήσω τον βασιλιά.
Αν ο βασιλιάς πραγματικά σε σκότωσε, σύζυγε μου,
θα...
εκδικηθώ τον θάνατο σου, σύζυγε μου.
Αυτές είναι μόνο;
Καλέσαμε όλες τις εταίρες από τις οχτώ πολιτείες του Τσόσον,
αλλά δεν υπάρχουν αρκετές..
Δεν είναι αρκετό αυτό.
Ευγενείς ή εταίρες, είναι όλες σκλάβες του Μεγαλειότατου.
Γιατί μπορούν μόνο εταίρες να γίνουν "Χουνγκ Τσονγκ";
Ναι. Η Νοκ Σου έχει δίκιο.
Όντως, είσαι η Νοκ Σου μου.
Αντί να εμποδίζετε τον Μεγαλειότατο, τον ενθαρρύνετε;
Κόρες αριστοκρατών να γίνουν μέλη της "Χουνγκ
Τσονγκ"; Πώς θα χειριστείς αυτό το πταίσμα;
Υπηρετείς τόσο καιρό τον Μεγαλειότατο, αλλά ακόμη δεν τον ξέρεις;
Φυσικά, δεν τον ξέρεις.
Παρέβλεπες τις σκοτεινές του σκέψεις
και τον έβλεπες μόνο όπως ήθελες.
Ο Μεγαλειότατος, ακόμη και για κάποιον που του ήταν πιστός στην Αυλή για δεκαετίες,
τον πέταξε με ένα χτύπημα, επειδή έχυσε αλκοόλ στα ρούχα του Μεγαλειότατου.
Μπορείς να είσαι ήσυχος ότι αυτό δεν θα συμβεί σε μένα ή σε σένα;
Πρέπει να επιβιώσουμε. Με το παραμικρό λάθος,
εσύ ή εγώ,
μπορούμε να πεθάνουμε από τον Μεγαλειότατο.
Πρέπει να επιβιώσω.
Μόνο τότε
μπορώ να τον σώσω.
Ο Μεγαλειότατος, για να γιορτάσει την Χρυσή Εποχή μας,
θα σχεδιάσει μια μεγάλη θεατρική παράσταση.
Εκεί είναι που θα δείξουμε όλα όσα ετοιμάζαμε,
οπότε δεν πρέπει να υπάρχει ούτε ένα μικρό λάθος.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Αυτό είναι! Αυτό είναι
το αληθινό θέατρο του βασιλιά!
Είστε οι αληθινές φωνές του Τσόσον!
Μεγαλειότατε, είναι η Χρυσή Εποχή, η πρώτη σε εκατό χρόνια!
- Είναι η Χρυσή Εποχή! - Είναι η Χρυσή Εποχή!
Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος στην ευχή το έκανε αυτό;;!!
Δεν ξέρω. Άφησα το πόστο μου για ένα λεπτό και η βασιλική ρόμπα...
Ποιος διάολος το έκανε αυτό;
Ποιος τολμά να βάζει τα χέρια του στην βασιλική ενδυμασία του βασιλιά;
Σύρετε τον στην φυλακή.
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ, οτιδήποτε από φυλακή...
Έλα εδώ!
Μεγαλειότατε...
Έσπασε το σκαλοπάτι!
Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε!
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος διάολος το έκανε αυτό;!
Μεγαλειότατε, παρακαλώ αρχίστε να προσεύχεστε για τύχη.
Ότι δεν θα φορέσετε βασιλική ρόμπα που να είναι δηλητηριασμένη.
Ότι δεν θα πληγωθείτε ενώ είσαστε σε χαλασμένη χειράμαξα.
Ότι δεν θα σας προδώσουν πολιτικοί που είναι πολύ κοντά σας.
Πάνω από όλα,
παρακαλώ προσευχηθείτε πως δεν θα δουν ούτε μια τρίχα σας
κανένας από τους ανθρώπους του Μεγάλου Αφεντικού.
Επειδή σκότωσα τόσους πολλούς υποτελείς τώρα τελευταία,
τα ουράνια δεν προσπαθούν να με τιμωρήσουν, έτσι;
Εκείνα τα απλά ουράνια,
...τα φοβάστε;
Μεγαλειότατε, είσαστε ο γιος των ουρανών.
Γιατί να φοβάστε οτιδήποτε;
Σωστά.
Είμαι απόγονος των ουρανών.
Ο κόσμος λέει ότι το Δυνατό Παιδί ήταν απόγονος των ουρανών,
αλλά εγώ είμαι ο πραγματικός απόγονος των ουρανών.
Δεν μπορώ να συγκριθώ με ανθρώπους όπως ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Σχετικά με τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ...
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Φέρε τον στον χώρο κυνηγίου αύριο.
Πέρασε κάμποσος καιρός. Ας παίξουμε με ένα κτήνος ξανά.
Η Νοκ Σου και οι άλλες σπουδάστριες,
θέλω να με δουν όταν θα τον πιάσω.
Νοκ Σου, σήμερα, θα σου δείξω πως πιάνω τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Εντάξει, τρέχα.
Γρήγορα.
Φοβάμαι.
Όσο περισσότερο βλέπω τον βασιλιά, τόσο περισσότερο φοβάμαι.
Μην κλαις.
Πρόσφατα, μέσα στη νύχτα, πήρε τις κυρίες του Χουνγκ Τσονγκ
και περιπλανιόταν γύρω από τις απαγορευμένες περιοχές.
Αυτό είναι όλο;
Ζήτησε να μάθει ποια από το Χουνγκ Τσονγκ είχα
αγαπημένους απέξω, και ποια από αυτές είχαν παιδιά.
Γιατί να το πει αυτό;
- Ήθελε να ξέρει ποια από τον Χουνγκ Τσονγκ είχε παιδιά; - Ναι.
Δεν ξέρω τι σκέφτεται.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι το βασιλιά.
Σου είπα να μην κλαις.
Επειδή κλαις εσύ, κλαίω κι εγώ.
Φοβάμαι κι εγώ τον βασιλιά.
Ορί... Ορίνι.
Σε παρακαλώ, τρέξε!
Μεγαλειότατε! Το θήραμα είναι εδώ!
Ορίνι.
Πιάστηκες ήδη;
Ορίνι...
Η Ορίνι μου.
Κλαις τώρα;
Ορίνι...
Με φοβόσουν τόσο πολύ;
Για όνομα, μπορούμε να τον αποκαλούμε Δυνατό Παιδί;
Εντάξει. Ας μην το κάνουμε αυτό.
Θα σε πάμε μια βόλτα στα αξιοθέατα...
Εσύ, ένας άθλιος κλέφτης, τόλμησες να ανησυχήσεις
για το κράτος και το λαό, έτσι δεν είναι;
Αλλά, αλήθεια νομίζεις ότι
τέτοιες ασήμαντες ανησυχίες, μπορούν να κυβερνήσουν αυτό το έθνος;
Πώς ένα έθνος πρέπει να κυβερνάται,
γιατί δεν το επιβεβαιώνεις ο ίδιος με τα μάτια σου;
Έλα εδώ!
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με!
Πατέρα!
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!
Μωρό μου!
Σας παρακαλώ, ελευθερώστε το παιδί μου!
Αδελφέ μου, είδα την Όρινι.
Η Όρινι
έκλαιγε λέγοντας πως φοβάται τον βασιλιά.
Αδελφέ μου, έκανα πολλά κακά πράγματα.
Πήρα εκδίκηση από τον Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον.
Και ενώ πουλούσα αλκοόλ κατά την διάρκεια της απαγόρευσης, νίκησα πολλούς κακοποιούς,
και λέρωσα με πολύ αίμα τα χέρια μου.
Χρησιμοποιώντας την δικαιολογία ότι βοηθούσα θύματα αδικιών,
έσπασα τα πόδια πολλών μισητών ανθρώπων.
Ναι, έζησα όντας πολύ θυμωμένος.
Αλλά Χιονγκ,
γιατί δεν θυμώνω πια; Γιατί είμαι απλά λυπημένος;
Τα δάκρυα αυτών που έχασαν τα σπίτια και τις οικογένειες τους
νιώθω σαν να είναι τα δάκρυα της Όρινι μας,
σαν τα δάκρυα της Γκα Ριονγκ,
και σαν τα δάκρυα του Σόμπουρι.
Πάντα θύμωνα πολύ γρήγορα.
Αλλά τώρα,
γιατί κλαίω μόνο, αντί να θυμώσω;
Χιονγκ,
γιατί είναι έτσι η καρδιά μου τώρα;
Μεγαλειότατε, πρέπει να είστε σε τόσο υψηλή θέση
που δεν μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει εκεί κάτω στα σκοτεινά.
Αν ξέρατε, θα το φροντίζατε, σωστά;
Εγώ...
είμαι άνθρωπος που δεν πιστεύει στους άλλους ανθρώπους.
Είμαι πολιτικός που πιστεύει πως η βία είναι ο μόνος τρόπος.
Πριν πολύ καιρό, κατάλαβα πως οι άνθρωποι πρέπει να κυβερνώνται με την βία,
αυτό μόνο.
Ο Γκιλ Ντονγκ μου πάει σε ένα μεγάλο μέρος.
Ένα λαμπρό μέρος.
Θα γίνεις βασιλικός διοικητής και στρατάρχης,
και θα δεχτείς σπαθί από τον βασιλιά.
Πατέρα,
αντί για διοικητής που δέχεται σπαθί από τον βασιλιά,
αν γίνω κάποιος που χτυπά το σπαθί στον βασιλιά,
πώς θα σου φανεί;
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki